Awọn ẹdun wa ati ede ti a sọ: ṣe asopọ kan?

Ọ̀rọ̀ ẹnu wa ní í ṣe pẹ̀lú ìrònú. Paapaa onimọ-jinlẹ Soviet Lev Vygotsky jiyan pe awọn ọna ti o ga julọ ti ibaraẹnisọrọ ọpọlọ ti o wa ninu eniyan ṣee ṣe nikan nitori awa, eniyan, pẹlu iranlọwọ ti ironu ni gbogbogbo ṣe afihan otito.

Ti ndagba ni agbegbe ede kan, a ronu ni ede abinibi wa, yan awọn orukọ fun awọn nkan, awọn iyalẹnu ati awọn ikunsinu lati inu iwe-itumọ rẹ, kọ ẹkọ itumọ awọn ọrọ lati ọdọ awọn obi ati “awọn ẹlẹgbẹ” laarin ilana ti aṣa wa. Ati pe eyi tumọ si pe biotilejepe gbogbo wa jẹ eniyan, a le ni awọn ero oriṣiriṣi, fun apẹẹrẹ, nipa awọn ẹdun.

“Biotilẹjẹpe o pe e ni Rose, o kere ju kii ṣe…”

Bawo ni awa, gẹgẹbi eniyan ti aṣa oriṣiriṣi, ṣe ronu nipa awọn ẹdun ipilẹ: iberu, ibinu, tabi, sọ, ibanujẹ? O yatọ pupọ, Dokita Joseph Watts sọ, ẹlẹgbẹ iwadi kan ni Ile-ẹkọ giga ti Otago ati alabaṣe kan ninu iṣẹ akanṣe agbaye lati ṣe iwadi awọn iyatọ aṣa-aṣa ti awọn imọran ẹdun. Ẹgbẹ iwadi ti ise agbese na pẹlu awọn onimọ-jinlẹ lati University of North Carolina (USA) ati awọn onimọ-ede lati Max Planck Institute for Natural Science (Germany).

Awọn onimo ijinlẹ sayensi ṣe ayẹwo awọn ọrọ lati awọn ede 2474 ti o jẹ ti awọn idile ede pataki 20. Lilo ọna iṣiro kan, wọn ṣe idanimọ awọn ilana ti “colexification,” iṣẹlẹ kan ninu eyiti awọn ede lo ọrọ kanna lati ṣafihan awọn imọran ti o ni ibatan si itumọ. Ni awọn ọrọ miiran, awọn onimo ijinlẹ sayensi nifẹ si awọn ọrọ ti o tumọ diẹ sii ju ọkan lọ. Bí àpẹẹrẹ, ní èdè Páṣíà, ọ̀rọ̀ kan náà “ænduh” ni wọ́n ń lò láti fi ẹ̀dùn ọkàn àti ìbànújẹ́ hàn.

Kini n lọ pẹlu ibanujẹ?

Nipa ṣiṣẹda awọn nẹtiwọọki nla ti colexifications, awọn onimo ijinlẹ sayensi ti ni anfani lati ṣe atunṣe awọn imọran ati awọn ọrọ orukọ wọn ni ọpọlọpọ awọn ede ti agbaye ati ti rii awọn iyatọ nla ni bii awọn ẹdun ṣe han ni awọn ede oriṣiriṣi. Fun apẹẹrẹ, ninu awọn ede Nakh-Dagestan, “ibanujẹ” lọ ni ọwọ pẹlu “ẹru” ati “aibalẹ”. Ati ninu awọn ede Tai-Kadai ti a sọ ni Guusu ila oorun Asia, imọran ti “ibanujẹ” sunmọ “kabanu.” Eyi pe sinu ibeere awọn arosinu gbogbogbo nipa ẹda agbaye ti awọn itumọ ti awọn ẹdun.

Sibẹsibẹ, iyipada ninu awọn atunmọ ti awọn ẹdun ni eto tirẹ. Ó wá ṣẹlẹ̀ pé àwọn ìdílé èdè tí wọ́n wà nítòsí àgbègbè ilẹ̀ ayé ní “ìwòye” tó jọra pọ̀ sí i lórí àwọn ìmọ̀lára ju àwọn tí wọ́n jìnnà síra wọn lọ. Idi ti o ṣeeṣe ni pe ipilẹṣẹ ti o wọpọ ati ibatan itan laarin awọn ẹgbẹ wọnyi yori si oye ti o wọpọ ti awọn ẹdun.

Awọn oniwadi naa tun rii pe fun gbogbo eniyan ni awọn eroja ti gbogbo agbaye ti iriri ẹdun ti o le jẹ lati awọn ilana isedale ti o wọpọ, eyiti o tumọ si pe ọna ti eniyan ro nipa awọn ẹdun jẹ apẹrẹ kii ṣe nipasẹ aṣa ati itankalẹ nikan, ṣugbọn tun nipasẹ isedale.

Iwọn ti iṣẹ akanṣe, awọn solusan imọ-ẹrọ tuntun ati awọn isunmọ jẹ ki o ṣee ṣe lati wo awọn anfani ti o gbooro si awọn anfani ti o ṣii ni itọsọna imọ-jinlẹ yii. Watts ati ẹgbẹ rẹ gbero lati ṣawari siwaju sii awọn iyatọ aṣa-agbelebu ninu asọye ati orukọ awọn ipinlẹ ọpọlọ.

unnamed ikunsinu

Awọn iyatọ ede ati aṣa ni igba miiran lọ sibẹ pe ninu iwe-itumọ ti olutọpa wa le jẹ ọrọ kan fun rilara pe a ko paapaa lo lati ya sọtọ bi nkan lọtọ.

Fun apẹẹrẹ, ni Swedish, “resfeber” tumọ si aibalẹ mejeeji ati ifojusọna ayọ ti a ni iriri ṣaaju irin-ajo kan. Àwọn ará Scotland sì ti sọ ọ̀rọ̀ àkànṣe kan “tartle” fún ìpayà tí a máa ń ní nígbà tí a bá ń fi ẹnì kan han àwọn ẹlòmíràn, a kò lè rántí orúkọ rẹ̀. Imọlara ti o mọ, ṣe kii ṣe bẹẹ?

Lati ni iriri itiju ti a lero fun ẹlomiiran, British, ati lẹhin wọn a bẹrẹ si lo gbolohun naa "Itiju Spani" (ede Spani ni gbolohun ọrọ ti ara rẹ fun itiju aiṣe-taara - "vergüenza ajena"). Nipa ọna, ni Finnish tun wa orukọ kan fun iru iriri bẹẹ - "myötähäpeä".

Agbọye iru awọn iyatọ jẹ pataki kii ṣe fun awọn onimo ijinlẹ sayensi nikan. Níbi iṣẹ́ tàbí nígbà tá a bá ń rìnrìn àjò, ọ̀pọ̀ lára ​​wa ló ní láti máa bá àwọn aṣojú àwọn àṣà ìbílẹ̀ míì sọ̀rọ̀ nípa èdè míì. Lílóye ìyàtọ̀ nínú ìrònú, àṣà àtọwọ́dọ́wọ́, àwọn ìlànà ìwà, àti àní èrò ìmọ̀lára ti ìmọ̀lára lè jẹ́ olùrànlọ́wọ́ àti, ní àwọn ipò kan, ìpinnu.