Ohun ti a ro bi idunnu da lori ede ti a nsọ, onimọ-jinlẹ Tim Lomas sọ. Ti o ni idi ti o jẹ «aye dictionary ti idunu. Lehin ti o mọ pẹlu awọn imọran ti o wa ninu rẹ, o le faagun paleti idunnu rẹ.
O bẹrẹ pẹlu otitọ pe ni ọkan ninu awọn apejọ Tim Lomas gbọ iroyin kan nipa imọran Finnish ti «sisu». Ọrọ yii tumọ si ipinnu iyalẹnu ati ipinnu inu lati bori gbogbo awọn ipọnju. Paapaa ni awọn ipo ti o dabi ẹnipe ainireti.
O le sọ — «perseverance», «ipinnu». O tun le sọ «igboya». Tabi, sọ, lati awọn koodu ti ola ti awọn Russian ijoye: «ṣe ohun ti o gbọdọ, ki o si wá ohun ti o le. Awọn Finn nikan le baamu gbogbo eyi sinu ọrọ kan, ati pe o rọrun ni iyẹn.
Nigba ti a ba ni iriri awọn ero inu rere, o ṣe pataki fun wa lati ni anfani lati lorukọ wọn. Ati pe eyi le ṣe iranlọwọ faramọ awọn ede miiran. Pẹlupẹlu, ko ṣe pataki lati kọ awọn ede - kan wo inu iwe-itumọ Lexicography Rere. Ohun ti a ro bi idunnu da lori ede ti a sọ.
Lomas n ṣe akopọ iwe-itumọ-itumọ agbaye ti idunnu ati rere. Gbogbo eniyan le ṣe afikun rẹ pẹlu awọn ọrọ ni ede abinibi wọn
Lomas sọ pé: “Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀rọ̀ náà sisu jẹ́ ara àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ Finnish, ó tún ṣàpèjúwe ohun ìní gbogbo ènìyàn. "O kan ṣẹlẹ pe awọn ara Finn ni o wa ọrọ ti o yatọ fun rẹ."
O han ni, ni awọn ede ti agbaye ọpọlọpọ awọn ikosile ni o wa fun yiyan awọn ẹdun rere ati awọn iriri ti o le tumọ nikan pẹlu iranlọwọ ti gbogbo titẹ sii iwe-itumọ. Ṣe o ṣee ṣe lati gba gbogbo wọn ni ibi kan?
Lomas n ṣe akopọ iwe-itumọ-itumọ agbaye ti idunnu ati rere. O ti ni ọpọlọpọ awọn idioms lati awọn ede oriṣiriṣi, ati pe gbogbo eniyan le ṣe afikun rẹ pẹlu awọn ọrọ ni ede abinibi wọn.
Eyi ni diẹ ninu awọn apẹẹrẹ lati inu iwe-itumọ Lomas.
Gokotta - ni Swedish «lati ji ni kutukutu lati gbọ awọn ẹiyẹ.
Gumuservi - ni Tọki "fifẹ ti oṣupa lori oju omi."
Iktsuarpok - ni Eskimo «igbekalẹ ayọ nigbati o nduro fun ẹnikan.
Jayus — ni Indonesian «awada kan ti ko dun (tabi sọ fun mediocrely) pe ko si nkankan ti o ku bikoṣe lati rẹrin.
ranti - lori bantu «aṣọ lati jo.
irikuri agutan - ni Jẹmánì «imọran ti o ni atilẹyin nipasẹ schnapps», iyẹn ni, oye ni ipo mimu, eyiti o dabi pe ni akoko yii o jẹ awari ti o wuyi.
desaati - ni ede Spani, «akoko ti ounjẹ apapọ ti pari, ṣugbọn wọn tun joko, sọrọ ni ere idaraya, ni iwaju awọn awopọ ofo.
Alafia okan Gaelic fun "ayọ ni iṣẹ-ṣiṣe ti o pari."
Volta - ni Giriki «lati rin kiri ni opopona ni iṣesi ti o dara.
Wu-wei - ni Kannada «ipinlẹ kan nigbati o ṣee ṣe lati ṣe ohun ti a beere laisi igbiyanju pupọ ati rirẹ.
Tepils jẹ Norwegian fun «mimu ọti ni ita ni ọjọ gbigbona.
Sabung - ni Thai «lati ji lati nkan ti o funni ni agbara si omiiran.
Nipa Amoye: Tim Lomas jẹ onimọ-jinlẹ rere ati olukọni ni University of East London.