Saudade jẹ ọrọ Pọtugali ti o tumọ si rilara ti ofo ti ipilẹṣẹ nipasẹ ijinna ti a fi sii pẹlu olufẹ kan. Nitorinaa o jẹ rilara aini, ti aaye tabi eniyan kan, ti akoko kan. Ọrọ ti a ya lati aṣa Ilu Pọtugali, o ti lo ni lilo pupọ ni Faranse, botilẹjẹpe ko le ṣe tumọ rẹ, bi ẹdun ti o ṣalaye jẹ idiju pupọ.

Etymologiquement, nostalgia wa lati latin discontinued, ati pe o tọka ifọkanbalẹ ti o dapọ ni akoko kanna melancholy, nostalgia ati ireti. Ifarahan akọkọ ti ọrọ yii yoo wa lati bii ọdun 1200, ni awọn ballads ti awọn wahala ti Ilu Pọtugali. Ti fidimule jinlẹ ni aṣa Ilu Pọtugali, o jẹ ipilẹ ti ọpọlọpọ awọn arosọ bii ti Dom Sebastiao.

Ọrọ yii ṣe idapọ adalu awọn ẹdun ti o dun ati kikorò, nibiti a ranti awọn akoko ti a lo, nigbagbogbo pẹlu olufẹ kan, ẹniti a mọ pe yoo nira lati rii ṣẹlẹ lẹẹkansi. Ṣugbọn ireti n tẹsiwaju.

Ko si ọrọ deede Faranse lati tumọ ọrọ naa “saudade” lati Ilu Pọtugali, ati fun idi ti o dara: o nira lati wa ọrọ kan ti o ni iranti iranti ayọ mejeeji ati ijiya ti o sopọ mọ ainitẹlọrun, ibanujẹ, lakoko ti o darapọ pẹlu rẹ ireti ti ko ṣeeṣe . O jẹ ọrọ ti o nfa idapọ ohun aramada ti awọn ẹdun ti o tako ni iranti ohun ti o ti kọja, ipilẹṣẹ eyiti ko le pinnu nipasẹ awọn onimọ -jinlẹ ede.

Onkọwe ara ilu Pọtugali kan, Manuel de Melo, jẹ oṣiṣẹ saudade pẹlu gbolohun yii: “Bem que se padece y mal que se disfruta”; ti o tumọ si “ipalara ti o dara ati ibi ti o gbadun”, eyiti o ṣe akopọ itumọ ti ọrọ kan saudade.

Sibẹsibẹ, ọrọ yii le ni ọpọlọpọ awọn nuances ati awọn itumọ ti ọpọlọpọ awọn onkọwe tabi awọn akọwe ti fun imọran tiwọn ti kini saudade jẹ. Fun apẹẹrẹ, Fernando Pessoa, olokiki onkọwe Ilu Pọtugali, ṣalaye rẹ gẹgẹbi “ewi ti fado”. Bibẹẹkọ, gbogbo wọn gba lati rii ninu ọrọ yii nostalgia ti o nipọn, diẹ bi ọrọ naa “ọlọ”, ti Baudelaire ṣe olokiki.

Fado jẹ ara orin ara ilu Pọtugali, pataki ati gbajumọ eyiti eyiti o wa ni Ilu Pọtugali jẹ ipilẹ. Ninu aṣa, o jẹ obinrin ti o kọrin, pẹlu gita olorin mejila, ti awọn ọkunrin meji ṣe. O jẹ nipasẹ aṣa orin yii ti a ṣe afihan saudade nigbagbogbo, ninu awọn ọrọ ti awọn ewi ati awọn akọrin. Ninu awọn ọrọ orin wọnyi, ẹnikan le ṣe itara nostalgia fun awọn ti o ti kọja, awọn eniyan ti o padanu, ifẹ ti o sọnu, ipo eniyan ati iyipada awọn ikunsinu lori akoko. Kọrin awọn ikunsinu wọnyi ngbanilaaye awọn olutẹtisi lati ni oye gangan itumo saudade. O jẹ awọn ọna ti ikosile ti o sopọ si ọrọ yii, nipasẹ itan -akọọlẹ aṣa ti Ilu Pọtugali. Botilẹjẹpe ọrọ yii jẹ ara ilu Pọtugali ati pe ko ṣee ṣe lati tumọ, nitorinaa o wa ni iraye si gbogbo eniyan, ni anfani lati ka pẹlu ọkan awọn ẹdun ti o han nipasẹ akọrin fado, bii Amalia Rodrigues, akọrin olokiki kan ati pe o ti gbe nipasẹ ohun rẹ. ti o kun fun awọn ẹdun ni gbogbo agbaye, ati nitorinaa imọ ti saudade.

Ọpọlọpọ awọn onimọ -jinlẹ ede, awọn onimọ -jinlẹ, awọn alamọdaju ati awọn onkọwe ti gbiyanju ninu awọn iwe ati awọn aramada lati yẹ saudade naa. Adelino Braz, ni The transransable in question: iwadi ti saudade, ṣe deede ọrọ yii bi “ẹdọfu laarin awọn alatako”: ni apa kan rilara aini, ni apa keji ireti ati ifẹ lati tun -ṣawari. ohun ti a ṣe alaini.

Ede Ilu Pọtugali lo ọrọ naa “lati ni awọn saudades”, ohun ti eyiti o le jẹ olufẹ, aaye kan, ipinlẹ bi igba ewe.

“Mo ni ohun ti o ti kọja,” Pessoa tẹnumọ ninu ifọrọranṣẹ rẹ, “saudades ti awọn eniyan ti o sonu nikan, ẹniti Mo nifẹ; kii ṣe saudade ti akoko ninu eyiti Mo nifẹ wọn, ṣugbọn saudade pupọ ti awọn eniyan wọnyi ”.

Gẹgẹbi Inês Oseki-Dépré ninu iwe rẹ La Saudade, awọn Portuguese Oti ti nostalgia yoo ni nkan ṣe pẹlu awọn iṣẹgun akọkọ ni Afirika. O jẹ nipasẹ ọrọ yii nostalgia pe awọn atipo ṣalaye awọn ikunsinu wọn si ilẹ -ile lati Madeira, Alcazarquivir, Arcila, Tangier, Cape Verde ati The Azores.

Lakotan, rilara ti saudade mu wa sinu ere ibaramu ibaramu kan, mejeeji ni iṣaaju ati ni lọwọlọwọ. Inu wa dun lati wa ni iṣaaju, ati pe a banujẹ pe a ti kọja ni lọwọlọwọ.

Lakotan, saudade jẹ nostalgia pipe, adalu awọn ẹdun ti n ṣetọju ni awọn aaye aaye oriṣiriṣi ti ọkan wa, nibiti ifẹ ti kọja, ṣugbọn tun wa.