"Nipa kikọ ede ajeji, a le yi iwa wa pada"

Psychologies: Dmitry, o sọ ni ẹẹkan pe ede jẹ 10% mathimatiki ati 90% oroinuokan. Kini o tumọ si?

Dmitry Petrov: Eniyan le jiyan nipa awọn iwọn, ṣugbọn Mo le sọ ni idaniloju pe ede naa ni awọn paati meji. Ọkan jẹ mathimatiki mimọ, ekeji jẹ imọ-jinlẹ mimọ. Iṣiro jẹ ṣeto ti awọn algoridimu ipilẹ, awọn ipilẹ ipilẹ ipilẹ ti eto ede, ẹrọ ti Mo pe ni matrix ede. A irú ti tabili isodipupo.

Ede kọọkan ni ilana ti ara rẹ - eyi ni ohun ti o ṣe iyatọ awọn ede uXNUMXbuXNUMXb lati ara wọn, ṣugbọn awọn ilana gbogbogbo tun wa. Nigbati o ba ni oye ede kan, o nilo lati mu awọn algoridimu wa si adaṣe, bii nigbati o ba kọ ẹkọ iru ere kan, tabi ijó, tabi ohun elo orin kan. Ati pe iwọnyi kii ṣe awọn ofin girama nikan, iwọnyi jẹ awọn ẹya ipilẹ ti o ṣẹda ọrọ sisọ.

Fun apẹẹrẹ, aṣẹ ọrọ. O ṣe afihan wiwo taara ti agbọrọsọ abinibi ti ede yii lori agbaye.

Ṣe o fẹ lati sọ pe nipasẹ aṣẹ ti awọn apakan ti ọrọ ti a fi sinu gbolohun kan, ọkan le ṣe idajọ oju-aye ati ọna ero ti awọn eniyan?

Bẹẹni. Ni akoko Renaissance, fun apẹẹrẹ, diẹ ninu awọn onimọ-ede Faranse paapaa rii giga ti ede Faranse ju awọn miiran lọ, ni pataki Germani, ni pe Faranse kọkọ lorukọ orukọ ati lẹhinna ajẹmọ ti o ṣalaye rẹ.

Wọn ṣe ariyanjiyan kan, ajeji fun wa pinnu pe Faranse akọkọ wo ohun akọkọ, pataki - ọrọ-ọrọ, ati lẹhinna pese tẹlẹ pẹlu iru asọye, abuda. Fun apẹẹrẹ, ti Russian kan, Englishman, German kan sọ «ile funfun», Faranse kan yoo sọ «ile funfun».

Bawo ni awọn ofin ti o nipọn fun siseto awọn oriṣiriṣi awọn ẹya ti ọrọ ni gbolohun ọrọ kan (sọ pe, awọn ara Jamani ni algoridimu ti o nira ṣugbọn lile) yoo fihan wa bii awọn eniyan ti o baamu ṣe rii otitọ.

Ti ọrọ-ìse naa ba wa ni ibẹrẹ, o wa ni pe iṣe ṣe pataki fun eniyan ni akọkọ bi?

Nipa ati nla, bẹẹni. Jẹ ki a sọ Russian ati julọ awọn ede Slavic ni aṣẹ ọrọ ọfẹ. Ati pe eyi farahan ni ọna ti a wo agbaye, ni ọna ti a ṣeto ara wa.

Awọn ede wa pẹlu aṣẹ ọrọ ti o wa titi, bii Gẹẹsi: ni ede yii a yoo sọ “Mo nifẹ rẹ” nikan, ati ni Russian awọn aṣayan wa: “Mo nifẹ rẹ”, “Mo nifẹ rẹ”, “Mo nifẹ rẹ” ". Gba, pupọ diẹ sii orisirisi.

Ati siwaju sii iporuru, bi o ba ti a koto yago fun wípé ati eto. Ni ero mi, o jẹ Russian pupọ.

Ni Ilu Rọsia, pẹlu gbogbo irọrun ti awọn ẹya ede kikọ, o tun ni “matrix matrix” tirẹ. Bó tilẹ jẹ pé English ede gan ni o ni a clearer be, eyi ti o jẹ ninu awọn lakaye — diẹ létòletò, pragmatic. Ninu rẹ, ọrọ kan ni a lo ninu nọmba ti o pọju awọn itumọ. Ati pe eyi ni anfani ti ede naa.

Ibi ti awọn nọmba kan ti afikun-ìse ti wa ni ti beere fun ni Russian — fun apẹẹrẹ, a sọ «lati lọ», «to dide», «lati lọ si isalẹ», «lati pada», awọn Englishman nlo ọkan ìse «lọ», eyi ti o ti ni ipese pẹlu. ipo ifiweranṣẹ ti o fun ni itọsọna ti gbigbe.

Ati bawo ni paati àkóbá ṣe farahan ararẹ? O dabi fun mi pe paapaa ninu imọ-jinlẹ mathematiki ọpọlọpọ imọ-ọkan wa, ṣiṣe idajọ nipasẹ awọn ọrọ rẹ.

Ẹya keji ninu awọn linguistics jẹ imọ-ẹmi-ọkan, nitori pe gbogbo ede jẹ ọna ti wiwo agbaye, nitorina nigbati mo bẹrẹ kikọ ede kan, Mo kọkọ daba wiwa diẹ ninu awọn ẹgbẹ.

Fun ọkan, ede Itali ni nkan ṣe pẹlu onjewiwa orilẹ-ede: pizza, pasita. Fun miiran, Ilu Italia jẹ orin. Fun awọn kẹta - cinima. Àwòrán ìmọ̀lára gbọ́dọ̀ wà tí ó so wa mọ́ ìpínlẹ̀ kan pàtó.

Ati lẹhinna a bẹrẹ lati ṣe akiyesi ede naa kii ṣe gẹgẹbi ṣeto awọn ọrọ ati atokọ ti awọn ofin girama, ṣugbọn bi aaye pupọ ninu eyiti a le wa ati ni itunu. Ati pe ti o ba fẹ lati ni oye Itali daradara, lẹhinna o nilo lati ṣe kii ṣe ni Gẹẹsi gbogbo agbaye (nipasẹ ọna, awọn eniyan diẹ ni Ilu Italia sọ ni irọrun), ṣugbọn ni ede abinibi wọn.

Olukọni iṣowo ti o mọ ni ọna kan ṣe awada, n gbiyanju lati ṣalaye idi ti awọn eniyan ati awọn ede oriṣiriṣi ṣe ṣẹda. Ilana rẹ ni: Ọlọrun n gbadun. Boya Mo gba pẹlu rẹ: bawo ni miiran lati ṣe alaye pe awọn eniyan n gbiyanju lati ṣe ibaraẹnisọrọ, sọrọ, lati mọ ara wọn daradara, ṣugbọn bi ẹnipe idiwo kan ti a ti mọọmọ ṣe, ibere gidi kan.

Ṣugbọn pupọ julọ ibaraẹnisọrọ waye laarin awọn agbọrọsọ abinibi ti ede kanna. Ṣe wọn nigbagbogbo loye ara wọn bi? Òtítọ́ náà pé a ń sọ èdè kan náà kò mú kí a lóye, nítorí pé ẹnì kọ̀ọ̀kan wa ń fi ìtumọ̀ àti ìmọ̀lára tí ó yàtọ̀ pátápátá sí ohun tí a ń sọ.

Nitorinaa, o tọ lati kọ ede ajeji kii ṣe nitori pe o jẹ iṣẹ ṣiṣe ti o nifẹ si fun idagbasoke gbogbogbo, o jẹ ipo pataki patapata fun iwalaaye eniyan ati eniyan. Kò sí irú ìjà bẹ́ẹ̀ ní ayé òde òní — bẹ́ẹ̀ ni ohun ìjà tàbí ọrọ̀ ajé — tí kò lè dìde nítorí pé àwọn ènìyàn ní ibì kan kò lóye ara wọn.

Nigba miiran awọn ohun ti o yatọ patapata ni a pe pẹlu ọrọ kanna, nigbami, sisọ nipa ohun kanna, wọn pe iṣẹlẹ pẹlu awọn ọrọ oriṣiriṣi. Nitori eyi, ogun n bẹ, ọpọlọpọ awọn wahala dide. Èdè gẹ́gẹ́ bí ìṣẹ̀lẹ̀ kan jẹ́ ìgbìyànjú onítìjú láti ọ̀dọ̀ ẹ̀dá ènìyàn láti wá ọ̀nà ìbánisọ̀rọ̀ àlàáfíà, ọ̀nà ìparọ́rọ́ ìsọfúnni.

Ṣugbọn atunṣe yii ko le, nipasẹ itumọ, jẹ pipe. Nitorinaa, imọ-jinlẹ ko ṣe pataki ju imọ ti matrix ede lọ, ati pe Mo gbagbọ pe ni afiwe pẹlu ikẹkọ rẹ, o jẹ dandan lati ṣe iwadii lakaye, aṣa, itan-akọọlẹ ati awọn aṣa ti awọn eniyan kọọkan.

Awọn ọrọ fihan nikan ipin diẹ ti alaye ti a paarọ. Ohun gbogbo miiran jẹ ọrọ-ọrọ, iriri, intonation, awọn idari, awọn ikosile oju.

Ṣugbọn fun ọpọlọpọ - o ṣee ṣe nigbagbogbo ba pade eyi - iberu ti o lagbara ni deede nitori awọn ọrọ kekere: ti Emi ko ba mọ awọn ọrọ to, Mo kọ awọn ikole ti ko tọ, Mo ṣe aṣiṣe, lẹhinna dajudaju wọn kii yoo loye mi. A so diẹ pataki si «mathimatiki» ti ede ju si oroinuokan, biotilejepe, o wa ni jade, o yẹ ki o wa ni ona miiran ni ayika.

Ẹya ti o ni idunnu wa ti awọn eniyan ti o, ni ori ti o dara, ti ko ni eka inferiority, eka aṣiṣe, ti o mọ ogun awọn ọrọ, ṣe ibaraẹnisọrọ laisi eyikeyi awọn iṣoro ati ṣaṣeyọri ohun gbogbo ti wọn nilo ni orilẹ-ede ajeji. Ati pe eyi ni idaniloju to dara julọ pe ni ọran kankan o yẹ ki o bẹru lati ṣe awọn aṣiṣe. Ko si eni ti yoo rẹrin rẹ. Iyẹn kii ṣe ohun ti o ṣe idiwọ fun ọ lati ibaraẹnisọrọ.

Mo ti kíyè sí ọ̀pọ̀lọpọ̀ èèyàn tí wọ́n ní láti kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ ní onírúurú àkókò ìgbésí ayé tí mò ń kọ́ni, mo sì ti rí i pé àwọn ìṣòro tó wà nínú kíkọ́ èdè ní ìtumọ̀ pàtó kan àní nínú ẹ̀kọ́ ẹ̀dá èèyàn. Mo ti rii ọpọlọpọ awọn aaye ninu ara eniyan nibiti ẹdọfu nfa iṣoro diẹ ninu kikọ ede kan.

Ọkan ninu wọn wa ni aarin iwaju, ẹdọfu nibẹ ni aṣoju fun awọn eniyan ti o ṣọ lati loye ohun gbogbo ni itupalẹ, ronu pupọ ṣaaju ṣiṣe.

Ti o ba ṣe akiyesi eyi ninu ara rẹ, o tumọ si pe o n gbiyanju lati kọ gbolohun kan lori “atẹle inu” rẹ ti iwọ yoo sọ si interlocutor rẹ, ṣugbọn o bẹru lati ṣe aṣiṣe, yan awọn ọrọ to tọ, jade, yan lẹẹkansi. O gba agbara pupọ ati ki o dabaru pẹlu ibaraẹnisọrọ pupọ.

Ojuami miiran wa ni apa isalẹ ti ọrun, ni ipele ti awọn kola. Kii ṣe laarin awọn ti o ka ede nikan, ṣugbọn laarin awọn ti o sọrọ ni gbangba - awọn olukọni, awọn oṣere, awọn akọrin. O dabi pe o ti kọ gbogbo awọn ọrọ, o mọ ohun gbogbo, ṣugbọn ni kete ti o ba de si ibaraẹnisọrọ kan, odidi kan han ni ọfun rẹ. Bi ẹnipe ohun kan n ṣe idiwọ fun mi lati sọ awọn ero mi han.

Wa Fisioloji awọn ifihan agbara ti a ni kan ti o tobi iye ti alaye, sugbon a ri ju kan ikanni dín fun awọn oniwe-ikosile: a mọ ati ki o wa ni anfani lati a se diẹ ẹ sii ju a le sọ.

Ati aaye kẹta - ni apa isalẹ ti ikun - jẹ wahala fun awọn ti o tiju ti wọn si ronu: "Ti mo ba sọ nkan ti ko tọ, kini ti emi ko ba loye tabi wọn ko loye mi, kini ti wọn ba rẹrin si mi?” Awọn apapo, awọn pq ti awọn wọnyi ojuami nyorisi si a Àkọsílẹ, si a ipinle nigba ti a padanu agbara lati a rọ, free paṣipaarọ ti alaye.

Bawo ni a ṣe le yọ bulọọki ibaraẹnisọrọ yii kuro?

Emi funrarami lo ati ṣeduro fun awọn ọmọ ile-iwe, paapaa awọn ti yoo ṣiṣẹ bi awọn onitumọ, awọn ilana ti mimi to dara. Mo ya wọn lati awọn iṣe yoga.

A gba ẹmi, ati bi a ṣe n jade, a farabalẹ ṣe akiyesi ibiti a ti ni ẹdọfu, ati “tu”, sinmi awọn aaye wọnyi. Lẹhinna iwoye onisẹpo mẹta ti otitọ han, kii ṣe laini, nigba ti a ba “ni titẹ sii” ti gbolohun ọrọ ti a sọ fun wa ni ọrọ nipa ọrọ, a padanu idaji wọn ati pe a ko loye, ati “ni abajade” a fi jade. ọrọ nipa ọrọ.

A sọrọ kii ṣe ni awọn ọrọ, ṣugbọn ni awọn iwọn atunmọ — iye ti alaye ati awọn ẹdun. A pin ero. Nígbà tí mo bá bẹ̀rẹ̀ sí í sọ ohun kan ní èdè tí mò ń sọ dáadáa, ní èdè ìbílẹ̀ mi tàbí ní èdè míì, mi ò mọ bí gbólóhùn mi ṣe máa parí—àwọn èrò kan wà tí mo fẹ́ sọ fún ọ.

Awọn ọrọ jẹ oluranlowo. Ati pe iyẹn ni idi awọn algoridimu akọkọ, matrix yẹ ki o mu wa si adaṣe. Ni ibere ki o má ba wo wọn pada nigbagbogbo, ni gbogbo igba ti o ṣi ẹnu rẹ.

Bawo ni matrix ede ti tobi to? Kini o ni ninu — awọn fọọmu ọrọ-ọrọ, awọn orukọ?

Iwọnyi jẹ awọn fọọmu ti o gbajumọ julọ ti ọrọ-ọrọ naa, nitori paapaa ti ọpọlọpọ awọn ọna oriṣiriṣi ba wa ni ede, mẹta tabi mẹrin lo wa ti a lo ni gbogbo igba. Ki o si rii daju lati ṣe akiyesi ami iyasọtọ ti igbohunsafẹfẹ - mejeeji pẹlu iyi si fokabulari ati ilo.

Ọ̀pọ̀ èèyàn ló pàdánù ìtara wọn fún kíkọ́ èdè nígbà tí wọ́n bá rí bí gírámà ti pọ̀ tó. Ṣugbọn kii ṣe pataki lati ṣe akori ohun gbogbo ti o wa ninu iwe-itumọ.

Mo nifẹ si imọran rẹ pe ede ati eto rẹ ni ipa lori lakaye. Ṣe ilana iyipada naa waye? Bawo ni ede naa ati ilana rẹ, fun apẹẹrẹ, ṣe kan eto iṣelu ni orilẹ-ede kan pato?

Otitọ ni pe maapu ti awọn ede ati awọn ero inu ko ni ibamu pẹlu maapu iṣelu ti agbaye. A loye pe pipin si awọn ipinlẹ jẹ abajade ti awọn ogun, awọn iyipada, iru awọn adehun laarin awọn eniyan. Awọn ede ni irọrun kọja ọkan si ekeji, ko si awọn aala ti o han laarin wọn.

Diẹ ninu awọn ilana gbogbogbo le ṣe idanimọ. Fun apẹẹrẹ, ni awọn ede ti awọn orilẹ-ede pẹlu awọn ọrọ-aje ti ko ni iduroṣinṣin, pẹlu Russia, Greece, Italy, awọn ọrọ aiṣedeede “gbọdọ”, “aini” ni a lo nigbagbogbo, lakoko ti awọn ede ti Ariwa Yuroopu ko si iru awọn ọrọ bẹ. .

Iwọ kii yoo rii ni eyikeyi iwe-itumọ bi o ṣe le tumọ ọrọ Rọsia “pataki” si Gẹẹsi ni ọrọ kan, nitori ko baamu sinu ironu Gẹẹsi. Ni ede Gẹẹsi, o nilo lati lorukọ koko-ọrọ naa: tani o jẹ gbese, tani nilo?

Ni Russian tabi Itali, a le sọ: "A nilo lati kọ ọna kan." Ni ede Gẹẹsi o jẹ «O gbọdọ» tabi «Mo gbọdọ» tabi «A gbọdọ kọ». O wa ni jade wipe British ri ki o si pinnu awọn eniyan lodidi fun yi tabi ti igbese. Tabi ni ede Spani, bii ni Russian, a yoo sọ «Tu me gustas» (Mo fẹran rẹ). Koko-ọrọ ni ẹni ti o fẹran.

Ati ninu gbolohun ọrọ Gẹẹsi, afọwọṣe naa jẹ «Mo fẹran rẹ». Iyẹn ni, eniyan akọkọ ni Gẹẹsi ni ẹni ti o fẹran ẹnikan. Ní ọwọ́ kan, èyí ń fi ìbáwí àti ìdàgbàdénú títóbi hàn, àti ní ìhà kejì, ìgbéra-ẹni-lárugẹ púpọ̀ síi. Iwọnyi jẹ awọn apẹẹrẹ ti o rọrun meji, ṣugbọn wọn ti ṣafihan tẹlẹ iyatọ ninu isunmọ si igbesi aye awọn ara ilu Russia, awọn ara ilu Sipania ati awọn ara ilu Gẹẹsi, oju wọn lori agbaye ati ara wọn ni agbaye yii.

O wa ni pe ti a ba gba ede kan, lẹhinna ero wa, oju-aye aye wa yoo yipada laiṣee? Boya, o ṣee ṣe lati yan ede kan fun kikọ ni ibamu pẹlu awọn agbara ti o fẹ?

Nigba ti eniyan, ti o mọ ede kan, ti lo o ti o si wa ni agbegbe ede kan, laiseaniani o ni awọn ẹya tuntun. Nigbati mo ba sọ Itali, ọwọ mi tan-an, awọn afarajuwe mi n ṣiṣẹ pupọ ju nigbati mo sọ German. Mo di ẹdun diẹ sii. Ati pe ti o ba n gbe nigbagbogbo ni iru afefe, lẹhinna laipẹ tabi ya o di tirẹ.

Èmi àti àwọn alábàákẹ́gbẹ́ mi ṣàkíyèsí pé àwọn akẹ́kọ̀ọ́ ti yunifásítì èdè tí wọ́n kẹ́kọ̀ọ́ èdè Jámánì jẹ́ ẹ̀kọ́ tí ó túbọ̀ ń fìfẹ́ hàn àti onígbàgbọ́. Ṣugbọn awọn ti o kọ ẹkọ Faranse fẹran lati ṣe awọn iṣẹ magbowo, wọn ni ọna ti o ṣẹda diẹ sii si igbesi aye ati ikẹkọ. Nipa ọna, awọn ti o kọ ẹkọ Gẹẹsi mu diẹ sii nigbagbogbo: awọn British wa ni oke 3 awọn orilẹ-ede mimu julọ.

Mo ro pe China ti dide si iru awọn giga eto-ọrọ aje tun ṣeun si ede rẹ: lati igba ewe, awọn ọmọde Kannada kọ nọmba nla ti awọn ohun kikọ, ati pe eyi nilo iyalẹnu iyalẹnu, irora, ifarada ati agbara lati ṣe akiyesi awọn alaye.

Ṣe o nilo ede ti o kọ igboya? Kọ ẹkọ Russian tabi, fun apẹẹrẹ, Chechen. Ṣe o fẹ lati wa tutu, imolara, ifamọ? Itali. Iferan - Spanish. English kọ pragmatism. German - pedantry ati sentimentality, nitori awọn burgher jẹ julọ itara eda ni aye. Tọki yoo ṣe idagbasoke ologun, ṣugbọn tun talenti lati ṣe idunadura, idunadura.

Ṣe gbogbo eniyan ni anfani lati kọ ede ajeji tabi ṣe o nilo lati ni diẹ ninu awọn talenti pataki fun eyi?

Ede gẹgẹbi ọna ibaraẹnisọrọ wa fun ẹnikẹni ni ọkan ti o tọ. Eniyan ti o sọ ede abinibi rẹ, nipasẹ itumọ, ni anfani lati sọ miiran: o ni gbogbo awọn ohun elo pataki ti awọn ọna. O jẹ arosọ pe diẹ ninu awọn lagbara ati diẹ ninu awọn kii ṣe. Boya tabi ko wa ni iwuri jẹ ọrọ miiran.

Nigba ti a ba kọ awọn ọmọde, ko yẹ ki o wa pẹlu iwa-ipa, eyiti o le fa ijusile. Gbogbo awọn ohun rere ti a kọ ni igbesi aye, a gba pẹlu idunnu, abi? A kọ ede fun awọn idi meji - fun idunnu ati fun ominira. Ati kọọkan titun ede yoo fun titun kan ìyí ti ominira.

Ẹkọ ede ni a tọka si bi arowoto to daju fun iyawere ati Alzheimer’s, ni ibamu si iwadii aipẹ*. Ati kilode ti kii ṣe Sudoku tabi, fun apẹẹrẹ, chess, kini o ro?

Mo ro pe eyikeyi iṣẹ ọpọlọ jẹ wulo. O kan jẹ pe kikọ ede jẹ ohun elo ti o wapọ diẹ sii ju lohun awọn iruju ọrọ agbekọja tabi ṣiṣere chess, o kere ju nitori awọn onijakidijagan ti o dinku pupọ wa ti awọn ere ati yiyan awọn ọrọ ju awọn ti o kere ju kọ ẹkọ diẹ ninu ede ajeji ni ile-iwe.

Ṣugbọn ni agbaye ode oni, a nilo awọn ọna oriṣiriṣi ti ikẹkọ ọpọlọ, nitori, ko dabi awọn iran iṣaaju, a fi ọpọlọpọ awọn iṣẹ ọpọlọ wa si awọn kọnputa ati awọn fonutologbolori. Tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀, ẹnì kọ̀ọ̀kan wa mọ ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn nọ́ńbà tẹlifóònù nípa ọkàn, ṣùgbọ́n ní báyìí a kò lè dé ilé ìtajà tó sún mọ́ wa láìsí awakọ̀ ojú omi.

Ni akoko kan, baba eniyan ni iru kan, nigbati wọn da lilo iru yii duro, o ṣubu. Laipẹ, a ti jẹri ibajẹ lapapọ ti iranti eniyan. Nitori lojoojumọ, pẹlu gbogbo iran ti awọn imọ-ẹrọ tuntun, a ṣe aṣoju awọn iṣẹ diẹ sii ati siwaju sii si awọn irinṣẹ, awọn ẹrọ iyalẹnu ti a ṣẹda lati ṣe iranlọwọ fun wa, ṣe iranlọwọ fun wa lati ẹru afikun, ṣugbọn wọn maa mu awọn agbara tiwa kuro ti a ko le fun ni.

Kọ ẹkọ ede kan ninu jara yii jẹ ọkan ninu awọn aaye akọkọ, ti kii ba jẹ akọkọ, bi ọkan ninu awọn ọna ti o ṣeeṣe lati koju ibajẹ iranti: lẹhinna, lati ṣe akori awọn itumọ ede, ati paapaa diẹ sii lati sọrọ, a nilo lati lo. orisirisi awọn ẹya ara ti ọpọlọ.

^* Ni 2004, Ellen Bialystok, PhD, onimọ-jinlẹ ni Yunifasiti York ni Toronto, ati awọn ẹlẹgbẹ rẹ ṣe afiwe awọn agbara oye ti awọn ede meji ati awọn ede ẹyọkan. Awọn abajade fihan pe imọ ti awọn ede meji le ṣe idaduro idinku ninu iṣẹ ṣiṣe oye ti ọpọlọ fun ọdun 4-5.