Sebastian Hafner jẹ́ akọ̀ròyìn àti òpìtàn ará Jámánì tí ó kọ ìwé Ìtàn ti Jẹ́mánì kan ní ìgbèkùn ní 1939 (tí a tẹ̀jáde ní èdè Rọ́ṣíà láti ọwọ́ Ivan Limbach Publishing House). A ṣafihan fun ọ ni yiyan lati inu iṣẹ kan ninu eyiti onkọwe sọrọ nipa ọdọ, ifẹ ati awokose lakoko idaamu eto-ọrọ aje ti o lagbara.
Ní ọdún yẹn, àwọn òǹkàwé ìwé ìròyìn tún láǹfààní láti lọ́wọ́ nínú eré nọ́ńbà kan tó fani mọ́ra, tó dà bí èyí tí wọ́n ṣe nígbà ogun pẹ̀lú ìsọfúnni nípa iye àwọn ẹlẹ́wọ̀n ogun tàbí àwọn ohun ìfiṣèjẹ ogun. Ni akoko yii awọn nọmba naa ko ni asopọ pẹlu awọn iṣẹlẹ ologun, botilẹjẹpe ọdun bẹrẹ ni ija, ṣugbọn pẹlu aibikita patapata, lojoojumọ, awọn ọran paṣipaarọ ọja, eyun, pẹlu oṣuwọn paṣipaarọ dola. Awọn iyipada ti o wa ninu owo dola owo dola jẹ barometer, gẹgẹbi eyi, pẹlu adalu iberu ati igbadun, wọn tẹle isubu ti ami naa. Pupọ diẹ sii ni a le ṣe itopase. Awọn ti o ga awọn dola dide, awọn diẹ recklessly ti a ti gbe lọ sinu awọn agbegbe ti irokuro.
Ni otitọ, idinku ti ami iyasọtọ ko jẹ nkan tuntun. Ni kutukutu bi 1920, siga akọkọ ti mo mu ni idaniloju jẹ 50 pfennigs. Ni opin ọdun 1922, awọn idiyele nibi gbogbo ti dide mẹwa tabi paapaa ni igba ọgọrun ipele ipele iṣaaju wọn, ati pe dola jẹ bayi tọ nipa awọn ami 500. Ṣugbọn ilana naa jẹ igbagbogbo ati iwọntunwọnsi, awọn oya, awọn owo osu ati awọn idiyele dide nipasẹ ati nla ni iwọn dogba. O jẹ airọrun diẹ si idotin ni ayika pẹlu awọn nọmba nla ni igbesi aye ojoojumọ nigbati o n sanwo, ṣugbọn kii ṣe dani. Wọn ti sọrọ nikan nipa «ilosoke owo miiran», ohunkohun siwaju sii. Ní àwọn ọdún wọ̀nyẹn, ohun mìíràn tún ń kó wa láàmú púpọ̀ sí i.
Ati lẹhinna aami naa dabi enipe ibinu. Ni kete lẹhin Ogun Ruhr, dola bẹrẹ si ni 20, ti o waye fun igba diẹ ni ami yii, o gun soke si 000, o ṣiyemeji diẹ diẹ sii o si fo soke bi ẹnipe lori akaba, ti n fo lori awọn mewa ati awọn ọgọọgọrun egbegberun. Kò sẹ́ni tó mọ ohun tó ṣẹlẹ̀ gan-an. Ni fifi pa oju wa ni iyalẹnu, a wo igbega ni ipa ọna bii ẹni pe o jẹ awọn iṣẹlẹ adayeba ti a ko rii. Dola naa di koko-ọrọ ojoojumọ wa, lẹhinna a wo yika a rii pe dide ti dola ti ba gbogbo igbesi aye wa lojoojumọ jẹ.
Awọn ti o ni awọn idogo ni banki ifowopamọ, idogo tabi awọn idoko-owo ni awọn ile-iṣẹ kirẹditi olokiki rii bi gbogbo rẹ ṣe parẹ ni didoju oju
Laipẹ ko si ohunkan ti o ku boya ninu awọn pennies ni awọn banki ifowopamọ, tabi ti awọn ọrọ nla nla. Ohun gbogbo yo. Ọpọlọpọ gbe awọn ohun idogo wọn lati banki kan si ekeji lati yago fun iṣubu. Laipẹ o han gbangba pe ohun kan ti ṣẹlẹ ti o pa gbogbo awọn ipinlẹ run ati ṣe itọsọna awọn ero eniyan si awọn iṣoro titẹ pupọ diẹ sii.
Awọn idiyele ounjẹ bẹrẹ si ṣiṣe ni igbo bi awọn oniṣowo ṣe sare lati gbe wọn soke lori igigirisẹ ti dola ti nyara. Iwon poteto kan, eyiti o jẹ iye owo 50 ni owurọ owurọ, ni a ta ni aṣalẹ fun 000; owo osu ti 100 aami mu ile on Friday ko to fun a pack ti siga on Tuesday.
Kí ló yẹ kó ṣẹlẹ̀ tó sì ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn ìyẹn? Lojiji, awọn eniyan ṣe awari erekusu ti iduroṣinṣin: awọn ọja iṣura. O jẹ fọọmu ti idoko-owo owo nikan ti o ṣe idaduro oṣuwọn idinku. Kii ṣe deede ati kii ṣe gbogbo dọgbadọgba, ṣugbọn awọn akojopo ko dinku ni iyara iyara, ṣugbọn ni iyara ti nrin.
Nitorinaa awọn eniyan sare lati ra awọn ipin. Gbogbo eniyan di onipindoje: osise kekere kan, iranṣẹ ilu, ati oṣiṣẹ kan. Awọn ipin san fun awọn rira ojoojumọ. Ni awọn ọjọ isanwo ti owo osu ati owo osu, ikọlu nla kan lori awọn banki bẹrẹ. Awọn iṣura owo shot soke bi a Rocket. Awọn ile-ifowopamọ wú pẹlu awọn idoko-owo. Awọn banki aimọ tẹlẹ dagba bi olu lẹhin ojo ati gba èrè nla kan. Awọn ijabọ ọja ojoojumọ jẹ itara nipasẹ gbogbo eniyan, ọdọ ati agba. Lati igba de igba, eyi tabi iye owo ipin naa ṣubu, ati pẹlu igbe irora ati aibalẹ, awọn igbesi aye ẹgbẹẹgbẹrun ati ẹgbẹẹgbẹrun ṣubu. Ni gbogbo awọn ile itaja, awọn ile-iwe, ni gbogbo awọn ile-iṣẹ ti wọn sọ fun ara wọn kini awọn ọja ti o gbẹkẹle loni.
Buru ti gbogbo ní atijọ eniyan ati awọn eniyan impractical. Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ni wọ́n kó sínú òṣì, ọ̀pọ̀lọpọ̀ sì pa ara wọn. Ọdọmọde, rọ, ipo ti o wa lọwọlọwọ ti ni anfani. Moju wọn di ominira, ọlọrọ, ominira. A ipo dide ninu eyi ti inertia ati reliance lori išaaju aye iriri won jiya nipa ebi ati iku, nigba ti iyara ti lenu ati awọn agbara lati a ti tọ se ayẹwo awọn momentarily iyipada ipinle ti àlámọrí ni won san nyi pẹlu lojiji ibanilẹru oro. Àwọn olùdarí banki tí wọ́n jẹ́ ọmọ ogún ọdún àti àwọn ọmọ ilé ẹ̀kọ́ gíga mú ipò iwájú, ní títẹ̀lé ìmọ̀ràn àwọn ọ̀rẹ́ wọn tí ó dàgbà díẹ̀. Wọn wọ awọn tai Oscar Wilde ti o wuyi, ṣe ayẹyẹ pẹlu awọn ọmọbirin ati champagne, ati atilẹyin awọn baba wọn ti o bajẹ.
Larin irora, ainireti, osi, iba, ewe iba, ifẹkufẹ ati ẹmi Carnival ti tan. Awọn ọdọ ni bayi ni owo, kii ṣe agba. Iwa ti owo pupọ ti yipada - o niyelori nikan fun awọn wakati diẹ, ati nitori naa a fi owo naa silẹ, a ti lo owo naa ni yarayara bi o ti ṣee ṣe kii ṣe gbogbo ohun ti awọn agbalagba nlo lori.
Àìlóǹkà ọtí àti ilé ìgbafẹ́ alẹ́ ti ṣí sílẹ̀. Awọn tọkọtaya ọdọ rin kiri nipasẹ awọn agbegbe ere idaraya, bii ninu awọn fiimu nipa igbesi aye awujọ giga. Gbogbo eniyan nfẹ lati ṣe ifẹ ni iyanwin, iba ifẹkufẹ.
Ifẹ tikararẹ ti gba ihuwasi inflationary. O jẹ dandan lati lo awọn anfani ti o ṣii, ati pe ọpọ eniyan ni lati pese wọn
A «tuntun otito» ti ife a ti se awari. O jẹ aṣeyọri ti aibikita, airotẹlẹ, ìmọlẹ ayọ ti igbesi aye. Awọn ìrìn ifẹ ti di aṣoju, ti ndagba ni iyara ti a ko ro laisi eyikeyi awọn agbegbe. Awọn ọdọ, ti o ni awọn ọdun wọnni kọ ẹkọ lati nifẹ, fo lori fifehan o si ṣubu sinu awọn apa ti cynicism. Bẹni emi tabi awọn ẹlẹgbẹ mi ko jẹ ti iran yii. Ọmọ ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún sí mẹ́rìndínlógún [15-16] ni wá, ìyẹn ni pé, ọmọ ọdún méjì tàbí mẹ́ta kéré.
Nigbamii, ṣiṣe bi awọn ololufẹ pẹlu awọn ami 20 ninu apo wa, a maa n ṣe ilara awọn ti o dagba ati ni akoko kan bẹrẹ awọn ere ifẹ pẹlu awọn aye miiran. Àti ní 1923, a ṣì ń wo inú ihò kọ́kọ́rọ́ nìkan, ṣùgbọ́n ìyẹn tilẹ̀ tó láti mú òórùn àkókò yẹn gbá wa ní imú. A ṣẹlẹ lati de isinmi yii, nibiti aṣiwere idunnu ti n lọ; ibi ti awọn tete ogbo, exhausting ọkàn ati ara licentiousness jọba awọn rogodo; ibi ti nwọn ti mu ruff lati kan orisirisi ti cocktails; a ti gbọ awọn itan lati ọdọ awọn ọdọ ti o dagba diẹ ati gba ifẹnukonu gbona lojiji lati ọdọ ọmọbirin ti o ni igboya.
Nibẹ wà tun miiran apa ti awọn owo. Nọmba awọn alagbe pọ si ni gbogbo ọjọ. Ojoojumọ diẹ sii awọn iroyin ti awọn igbẹmi ara ẹni ni a tẹ jade.
Awọn paadi iwe-ipolongo naa kun fun «Ti a fẹ!» ìpolówó bi ole jija ati ole dagba exponentially. Ni ọjọ kan Mo rii obinrin arugbo kan - tabi dipo, iyaafin arugbo kan - joko lori ibujoko kan ni ọgba-itura ni aiṣedeede titọ ati laisi iṣipopada. Ogunlọ́gọ̀ kékeré kan ti péjọ yí i ká. “O ti ku,” ni ọkan ti nkọja lọ sọ. “Lati ebi,” miiran salaye. Eyi ko ya mi lẹnu gaan. Ebi tun npa wa ni ile.
Bẹẹni, baba mi jẹ ọkan ninu awọn eniyan ti ko loye akoko ti o ti de, tabi dipo ko fẹ lati loye. Bakanna, o kọ nigba kan lati loye ogun. O farapamọ lati awọn akoko ti n bọ lẹhin ọrọ-ọrọ naa “Oṣiṣẹ Prussian kan ko ṣe pẹlu awọn iṣe!” ati ki o ko ra mọlẹbi. Nígbà yẹn, mo ka èyí sí ìfarahàn oníwà-bínú-ọ̀fẹ́, èyí tí kò bá ìwà baba mi mu dáadáa, nítorí pé ó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ènìyàn tí mo mọ̀ dáadáa. Loni Mo loye rẹ daradara. Loni MO le, botilẹjẹpe ni ẹhin, pin ikorira pẹlu eyiti baba mi kọ “gbogbo awọn ibinu ode oni wọnyi”; loni Mo le rilara ikorira ti baba mi, ti o farapamọ lẹhin awọn alaye alapin bii: iwọ ko le ṣe ohun ti o ko le ṣe. Laanu, ohun elo ti o wulo ti ilana giga yii ti bajẹ nigbakan sinu afarape. Irekọja yii le jẹ ajalu gidi ti iya mi ko ba ti pinnu ọna kan lati ṣe deede si ipo ti o yipada nigbagbogbo.
Bi abajade, eyi ni ohun ti igbesi aye dabi lati ita ninu idile ti oṣiṣẹ giga Prussian kan. Ni ọjọ kọkanlelọgbọn tabi akọkọ oṣu kọọkan, baba mi gba owo-osu oṣooṣu rẹ, eyiti a gbe nikan - awọn akọọlẹ banki ati awọn idogo ni banki ifowopamọ ti dinku lati igba pipẹ. Kini iwọn gidi ti owo osu yii, o ṣoro lati sọ; o n yipada lati oṣu si oṣu; ni akoko kan ọgọrun milionu jẹ apao iwunilori, akoko miiran idaji bilionu kan yipada lati jẹ iyipada apo.
Èyí ó wù kó jẹ́, bàbá mi gbìyànjú láti ra káàdì ọ̀nà abẹ́lẹ̀ ní gbàrà tí ó bá ti ṣeé ṣe kó lè máa rìnrìn àjò lọ síbi iṣẹ́ àti ilé fún oṣù kan, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìrìn àjò abẹ́lẹ̀ túmọ̀ sí ìrìn àjò ọ̀nà jíjìn, ó sì máa ń fi àkókò ṣòfò. Lẹhinna a fi owo pamọ fun iyalo ati ile-iwe, ati ni ọsan idile lọ si ọdọ alaṣọ irun. Gbogbo nkan miiran ni a fi fun iya mi - ati ni ọjọ keji gbogbo idile (ayafi baba mi) ati iranṣẹbinrin yoo dide ni wakati mẹrin tabi marun ni owurọ ti wọn yoo lọ nipasẹ takisi si Central Market. A ṣeto rira ti o lagbara nibẹ, ati laarin wakati kan ni owo-osu oṣooṣu ti igbimọ ijọba gidi kan (oberregirungsrat) ti lo lori rira awọn ọja igba pipẹ. Awọn oyinbo nla, awọn iyika ti awọn sausages ti o ni ẹfin lile, awọn apo ti poteto - gbogbo eyi ni a kojọpọ sinu takisi kan. Bí kò bá sí àyè tí ó tó nínú ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ náà, ìránṣẹ́bìnrin náà àti ọ̀kan nínú wa yóò gbé kẹ̀kẹ́ àtẹ́lẹwọ́ kan, a sì máa ń kó àwọn oúnjẹ lọ sílé. Ní nǹkan bí aago mẹ́jọ, kí wọ́n tó bẹ̀rẹ̀ ilé ẹ̀kọ́, a máa ń pa dà wá láti Àárín Gbùngbùn Ọja Àárín Gbùngbùn Ọjà náà púpọ̀ sí i láti múra sílẹ̀ fún ìsàgatì olóṣooṣù. Ati awọn ti o jẹ gbogbo!
Fun odidi oṣu kan a ko ni owo rara. Akara akara oyinbo kan ti o mọ wa fun wa ni akara lori kirẹditi. Ati nitorinaa a gbe lori poteto, awọn ẹran ti a mu, ounjẹ akolo ati awọn cubes bouillon. Nigba miiran awọn sisanwo afikun wa, ṣugbọn nigbagbogbo o han pe a jẹ talaka ju awọn talaka lọ. A ko paapaa ni owo ti o to fun tikẹti ọkọ oju-irin tabi iwe iroyin kan. N kò lè fojú inú wo bí ìdílé wa ìbá ti là á já ká ní irú àjálù kan bá wá sórí wa: àìsàn tó le koko tàbí irú nǹkan bẹ́ẹ̀.
O jẹ akoko ti o nira, aibanujẹ fun awọn obi mi. O dabi enipe si mi diẹ ajeji ju unpleasant. Nítorí ìrìn àjò ọ̀nà jíjìn tí ó jìn ní àyíká, bàbá mi máa ń lo èyí tí ó pọ̀ jù lọ nínú àkókò rẹ̀ kúrò nílé. O ṣeun si eyi, Mo ni ọpọlọpọ awọn wakati ti pipe, ominira ti ko ni iṣakoso. Lootọ, ko si owo apo, ṣugbọn awọn ọrẹ ile-iwe agba mi ti jade lati jẹ ọlọrọ ni itumọ ọrọ gangan ti ọrọ naa, wọn ko ni o kere ju jẹ ki o ṣoro lati pe mi si diẹ ninu isinmi aṣiwere ti wọn.
Mo ní àìbìkítà sí ipò òṣì nínú ilé wa àti sí ọrọ̀ àwọn ẹlẹgbẹ́ mi. Emi ko binu nipa akọkọ ati pe ko ṣe ilara keji. Mo ti o kan ri mejeeji ajeji ati ki o lapẹẹrẹ. Ni pato, Mo ki o si gbé nikan kan ara ti mi «Mo» ni bayi, ko si bi o moriwu ati seductive o gbiyanju lati wa ni.
Ọkàn mi bìkítà nípa ayé àwọn ìwé tí mo wọ inú rẹ̀ lọ; aiye yi ti gbe pupọ julọ ti emi ati iwalaaye mi mì
Mo ti ka Buddenbrooks ati Tonio Kroeger, Niels Luhne ati Malte Laurids Brigge, awọn ewi nipasẹ Verlaine, tete Rilke, Stefan George ati Hoffmannsthal, Kọkànlá Oṣù nipasẹ Flaubert ati Dorian Gray nipasẹ Wilde, Flutes ati Daggers nipasẹ Heinrich Manna.
Mo n yipada si ẹnikan bi awọn ohun kikọ ninu awọn iwe yẹn. Mo ti di iru ti aye-alaarẹ, decadent fin de siècle ẹwa oluwadi. A ni itumo shabby, egan-nwa mẹrindilogun-odun-atijọ ọmọkunrin, po jade ninu rẹ aṣọ, koṣe ge, Mo rin kakiri feverish, irikuri ita ti inflationary Berlin, imagining ara mi bayi bi patrician Mann, bayi bi Wilde Dandy. Imọ ti ara ẹni yii ko ni ilodi si nipasẹ otitọ pe ni owurọ ọjọ kanna Mo, papọ pẹlu iranṣẹbinrin naa, gbe ọkọ-ọkọ naa pẹlu awọn iyika warankasi ati awọn apo poteto.
Njẹ awọn ikunsinu wọnyi jẹ aiṣedeede patapata bi? Ṣe wọn ka-nikan? O han gbangba pe ọdọmọde ọdun mẹrindilogun lati Igba Irẹdanu Ewe si orisun omi jẹ igbagbogbo si rirẹ, aifokanbalẹ, boredom ati melancholy, ṣugbọn a ko ti ni iriri to - Mo tumọ si ara wa ati awọn eniyan bii mi - ti to lati wo agbaye ni irẹwẹsi. , skeptically, aibikita, die-die ẹlẹgàn lati wa ninu ara wa awọn iwa ti Thomas Buddenbrock tabi Tonio Kröger? Láìpẹ́ sẹ́yìn, ogun ńlá kan wáyé, ìyẹn, eré ogun ńlá kan, àti jìnnìjìnnì tí àbájáde rẹ̀ ṣẹlẹ̀, àti ìdánilẹ́kọ̀ọ́ ìṣèlú lákòókò ìyípadà tegbòtigaga tí ó kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn.
Bayi a jẹ oluwoye ati awọn olukopa ninu iwoye ojoojumọ ti iṣubu ti gbogbo awọn ofin agbaye, idina ti awọn eniyan atijọ pẹlu iriri aye wọn. A ti san owo-ori si ọpọlọpọ awọn igbagbọ ati awọn igbagbọ ti o tako. Fun igba diẹ a jẹ pacifists, lẹhinna awọn orilẹ-ede, ati paapaa nigbamii ti Marxism ni ipa wa (iyanu kan ti o jọra si eto-ẹkọ ibalopọ: mejeeji Marxism ati ẹkọ ibalopọ jẹ laigba aṣẹ, ẹnikan le paapaa sọ arufin; mejeeji Marxism ati ẹkọ ibalopọ lo awọn ọna iyalẹnu ti ẹkọ. ati pe o ṣe ọkan ati aṣiṣe kanna: lati ṣe akiyesi apakan pataki pupọ, ti a kọ nipasẹ iwa ihuwasi ti gbogbo eniyan, lapapọ — ifẹ ninu ọran kan, itan-akọọlẹ ni omiiran). Iku ti Rathenau kọ wa a ìka ẹkọ, fifi wipe ani a nla eniyan ni mortal, ati awọn «Ruhr Ogun» kọ wa pe mejeji ọlọla ero ati dubious sise ti wa ni «gbe» nipa awujo se awọn iṣọrọ.
Njẹ ohunkohun ti o le ru iran wa bi? Lẹhinna, awokose jẹ ifaya ti igbesi aye fun ọdọ. Ko si ohun ti o kù bikoṣe ki o ṣe akiyesi ẹwa ayeraye ti ntan ni awọn ẹsẹ George ati Hoffmannsthal; nkankan bikoṣe agberaga skepticism ati, dajudaju, ife ala. Titi di igba naa, ko si ọmọbirin ti o ti ru ifẹ mi soke, ṣugbọn Mo ṣe awọn ọrẹ pẹlu ọdọmọkunrin kan ti o ṣe alabapin awọn ero mi ati awọn asọtẹlẹ iwe. O jẹ pe o fẹrẹ jẹ pathological, ethereal, timid, ibatan ifẹ ti awọn ọdọ nikan ni o lagbara, ati lẹhinna nikan titi ti awọn ọmọbirin fi wọ igbesi aye wọn gaan. Awọn agbara fun iru ibasepo ipare kuku ni kiakia.
A fẹ lati idorikodo ni ayika ita fun wakati lẹhin ile-iwe; kọ ẹkọ bi oṣuwọn paṣipaarọ dola ṣe yipada, paarọ awọn asọye lasan nipa ipo iṣelu, a gbagbe lẹsẹkẹsẹ nipa gbogbo eyi o bẹrẹ si jiroro awọn iwe ni itara. A ṣe o ofin lori gbogbo rin lati ṣe itupalẹ iwe tuntun ti a ṣẹṣẹ ka. Ó kún fún ìdùnnú ẹ̀rù, a fi tìtìtìyà wá ẹ̀mí ara wa wò. Iba ti afikun ti n ja ni ayika, awujọ ti n yapa pẹlu isunmọ ti ara ti o fẹrẹẹ jẹ, ilu Jamani ti n yipada si ahoro niwaju oju wa, ati pe ohun gbogbo jẹ ipilẹṣẹ nikan fun ironu jinlẹ wa, jẹ ki a sọ, nipa iseda ti oloye-pupọ, nipa boya ailera iwa ati ibajẹ jẹ itẹwọgba fun oloye-pupọ.
Ati ohun ti a lẹhin ti o wà - unimaginably manigbagbe!
Itumọ: Nikita Eliseev, ṣatunkọ nipasẹ Galina Snezhinskaya
. Iwe ti Ivan Limbach Publishing House.